Dopo tre lunghi anni, sono felice di annunciare...
il rilascio della PRIMA VERSIONE DELLA TRADUZIONE ITALIANA DI THE WORLD ENDS WITH YOU!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Link per il download: www.megaupload.com/?d=IUJ7FL6I
Link per le segnalazioni degli errori: <!-- m -->http://vash.romhacking.it/twewy<!-- m --> (grazie a Vash)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
APPLICAZIONE DELLA PATCH
Rinominare il vostro dump di The World Ends With You in "twewy" e metterlo nella cartella del link sopra
Avviare "Doppiocliccami"
Aspettare la chiusura AUTOMATICA della nuova schermata
Enjoy.
-Mewster
COSA È STATO TRADOTTO.
In linea teorica, tutto =D
Tranne i filmati; più avanti verrà fatta una seconda patch con i sottotitoli, e le eventuali correzioni ai problemi/errori che salteranno sicuramente fuori
SI RINGRAZIA IL TEAM DI TRADUZIONE SPAGNOLO TWEWYTeam
SI RINGRAZIA INOLTRE: VICTOR (iscritto sul forum come IlDucci), BARRACUDA, CUE per il lavoro sui tool che ci permetteranno di poter giocare con il video iniziale del gioco.
Grazie anche Siman per la base su cui ho lavorato per la grafica di inizio battaglia ("Preparati") e a Sitalk per le rifiniture maggiori della stessa.
Testo: 1.201 KB localizzato/estratto
Table completa: Sparrowhak
Pointer: OK (Stimati 25233 pointer, numero che continuo a sognare la notte)
Grafica: Mewster
Stato grafica: Base 100%? - Tutorial 100% - Altro 97% - GLOBALMENTE 99,7%
Video: Mentz/Mewster (mentz ci è arrivato prima [IMG=
]./images/smilies/dark_icon_cheesygrin.gif[/IMG])Stato video:?/(7?)
Hacking: Mentz (ringraziando kenghot, molta gente prende i suggerimenti ed aiuti da altri e fa finta che sia tutta farina del proprio sacco, io no...)
Tool: Estrattore/Reinseritore/Ripuntatore fatto e testato.
Traduzione: Mewster (non più coadiuvato da Zio Name)
Stato traduzione: Storia principale 100% - Report 100% - Help 100% - Negozianti 100% - Pensieri del popolo 100% - Testi secondari 100% - Descrizione oggetti/nemici 100% - GLOBALMENTE 99,5% (mancano i sub)
Controllo Traduzione: Fatto
To do: sottotitoli.
Ultimo aggiornamento: 04/01/12. Prima versione della traduzione rilasciata! + bugfix
